Ожгарысь ивор яке удмурт воргоронлэн быдэсмымтэ малпанъёсыз. Буре ваён.

«Ожгарысь ивор»

Анисимов Григорий Семёновичлэн финн ожысь гожэтъёсыз.

Анисимов Г.С, (Ёмка Гирго)

Та Кияса ёросысь Выль Тӥгырмен гуртысь Анисимов Григорий Семёновичлэн гожтэтъёсыз. Соос гожтэмын 1940 арын Быдӟым атыкай ожгар кутскон вакытэ. Григорий Семёнович 4 гожтэт гожтыса вуттӥз, 2 соос пӧлысь алама возиськемын ини. Уно аръёс ортчыса соос ӵужектэмын но ини, но гожтэм кылъёсаз мур, али ке но сюлмез вырӟытӥсь малпанъёсыз, мылкыдэз кылемын. Гирго агай мынам матысь бӧляке луэ, соин ик мон тырши басьтӥськыны солэсь гожтэм кылъёссэ историе кельтыны, соосты дыр медаз ӵушы шуыса. Одӥг столбике мон гожтӥсько озьы ик, кызьы со  гожтэ гожтэтаз, нош мукетаз туала удмурт кылын.

Та куинь сэрго гожтэтъёс. Вылазы таӵе адрес гожтэмын: №1 гожтэт « УАССр Киясовского раиона Лутошинскои с/совет д. Дубров Анисимову Семену Дементьевичу от А.Г.С»; №2 гожтэт «… Лутохинскои с/совет д. Дубров Анисимову Екатярине федоротне»;
№3 но №4 гожтэтъёсын адрес ӧвӧл гожтэмын [соос нимаз куинь сэрго гожэтын вал, дыр]

Оригинал	Обработка
№1 гожтэт: « Гожтэт гожяско 1940 (…) Анисимов григореи семенович (…) мон мыниско западе. али та- (…) –тетез Гожяско город казаньын. –ком стансин ми потимы город можгала  27 январа милемыз дисязы город можгалан ми отын улим 4 нунал милемыл сётизы винтовки и [дися] сотизы 1 шынель 1 одиг куфаика 3 дерем 2 шаравар. 2 шуныт дерем мыниском вужгуртис кузмаен и асме Настален картеныз Иванен  да дядяи мыниско леся воинае тареаз. Ну тареаз салам вераско ваньдлы и вот Катя тон баибатров алексанез кос докумен бастыны мнам дшетискем понам солы сере трудоднен отмечат  кароз. у пока веран бриз салам вераско вандл пока номыр уг ни гожян и али вот мон тиледл гожян (…) татын шувса (…) ми станции (…)»	№1 гожтэт: « Гожтэт гожъясько 1940 (…) Анисимов Григорий Семёнович (…) мон шундыпуксён пала (западэ) мынӥсько. Али та- (…) – тэтэз гожъясько Казань карын. – ком станциын ми потӥмы Можга каре. 27 толшоре милемыз Можга карын дӥсязы. Отын ми 4 нунал улӥмы. Милемлы винтовка но дӥськут сётӥзы. Сётӥзы 1 шинель, 1 фуфайка, 3 дэрем, 2 шаровар, 2 шуныт дэрем. Мынӥськомы Вужгуртысь Кузьмаен но асьме Насьтялэн картэныз – Иванэн. Да, дядяй, таяз войнае мынӥськомы, лэся. Ваньдылы салам верасько. Тон Катя, Байбатров Олексанэз документ басьтыны кос, мынам дышетскеме понна со трудодень отмечать кароз. Озьыен веранэ быриз. Ваньдылы салам верасько. Пока номыр уг гожъя ни али. Мон тӥледлы гожъяны (…) татын шуыса (…) ми станцие (…)»
№2 гожтэт: « Гожтет Гожяско 1940 а 4 февраль да дядяи ненеи и Катя мон верало мынеме мон мыниско али та гожтетез Гожяско Город Ленинградын ми татын слиском ини 2 сутка и ум тодиске незнаи татсы дугдом незнаи  эшо дальше мыном (…) овол (…) туне татын минчо приском альи да дядяи тон ветлемед и пиёслдно придотса ветлны Катя ненеи и дядяи туж эн брде иньмарлен кужымыз базын дральи ветло берто оло. можит  азло ваиник ти можит уидес уд изиске др малпаса туж эн кагре мон одигно уг кагриск монгне овол татын ми туж трос татыны да каритон братно кошкиз дрин и пока адрес тодмо овол альи гожяско вагонын вот дядяи тон альексанл уксо сот 10 манет эшо верало Катя тон ольексанез кос мнам дшетискемлы докумен мед куроз шушегис [мушегис] и солы трудодне отмечит кароз. ну пока веран бриз туж салам вераско ваньдл пока мыниском Кузмаен  и Иванен огазын одиг вагонын ну пока веран бриз туж салам вераско и Катял тныд нимад салам вераско писал Анисимов Григореи Семенович»	№2 гожтэт: « Гожтэт гожтӥсько 1940 арын 4 тулыспалэ. Дядяй, нэнэй но Катя мынонме мон мынӥсько али. Та гожтэтэз гожтӥсько Ленинград карын. Татын 2 сутка сылӥськом ини но ум тодӥське татчы-а дугдомы яке эшо мыномы на (…) ӧвӧл (…) Татын туннэ мунчо пыриськомы али. Да, дядяй, тон ветлэмед, пиёсыдлы но ветлыны кулэ луоз. Катя, нэнэй но дядяй туж эн бӧрдэ. Инмарлэн кужымез бадӟым, дыр, али  ветло но, оло, берто али. Может азьло [ваиник] тӥ уйдэс но уд изиське, дыр. Малпаса туж эн кайгыре, мон одӥг но уг кайгыриськы. Мон гинэ татын ӧвӧл ми туж трос татын. Каритон (Харитон) брат но кошкиз, дыр, ини. Али адрес тодмо ӧвӧл на. Гожъясько вагонын. Дядяй, Олексанлы тон 10 манет уксё сёт. Эшо верало, Катя, тон Олексанэз кос мынам дышетскемелы документ мед куроз Шушегысь (яке Мушегысь) но солы трудодень отметить карозы. Ну пока веранэ быриз, туж салам верасько ваньдылы. Али Кузьмаен но Иванэн огазьын одӥг вагонын мынӥськом. Озьыен веранэ быриз, туж салам верасько, но тыныд Катя нимысьтыз салам верасько. Гожтӥз Анисимов Григорий Семёнович»
№3 гожтэт: « Гожтэт Гожяско 1940 а 11 фе Катя мон тареаз интиям вувини туж салам  вераско да дядяи и ненеи Катя можит берпум гожтетме бастоды мон мниско туне фронте ми фильандилен интияз ини жугискон милемл 200 метр гине просто пу корам кадик дбыр шувса уле да Катя мон тнестыд люкиски леся тареаз туж салам вераско эшо салам вераско тоньялно и братеслно и вес альик калыкл салам вераско ненеи дядяи марл моне вордиды моне вордытоз лемпу садез мерте вал тулыске лувсал люгт сясказе учкса улысалд ти а тареаз вет моне удни азени. аслестыд пельде кзы уд азискы озик моне но удни азини ну туж эн каигре али можит шудеке ванн кльо альи милемыз одигно озни дшетени сразу фронте прто кечено раньзыса ум улиске али Земльанкаын улиском туж кезыт ноктсно прыны уг лув тазы раньзыса ветлытоз луче иньмар эзель мед сотоз ини шувиско мо судонзез туж умои судо и кажнои нунал чукна чарка вина сото пока кузмаен и Иванен огазы улиском али азланьзе мар лувоз уг тодиск ну пока адресмес ум тодиске али незнаи кече лувоз наверно уд тодыдр  туне татн чуказе мукет азын»	№3 гожтэт: « Гожтэт гожтӥсько 1940 арын 11 тулыспалэ. Катя, мон табере интыям вуи ини. Туж салам верасько. Дядяй, нэнэй но Катя берпум гожтэтме басьтоды,дыр, мон  туннэ мынӥсько. Ми Финнляндиын ини, жугиськон ми дорозь 200 метр гинэ. Пу корам кадь ик, дыбыр шуыса улэ. Да Катя, табере мон тынэсьтыд люкиськи, лэся. Туж салам верасько, эшо салам верасько Тонялы но братъёсылы (агай-вынъёсылы) но весьвань калыклы салам верасько. Нэнэй, дядяй марлы монэ вордӥды? Монэ вордытозь льӧмпу садэз мерттэ вал. Тулыс вуысал но югыт сяськаоссэ тӥ учкысалды , нош табере монэ уд адӟе ни ведь. Кызьы аслэсьтыд пельдэ уд адӟиськы, озьы ик монэ но уд ни адӟы ни. Туж эн кайгыре али, шудэ ке вань яке улэп кылё али.  Милемыз одӥг но ӧз ни дышетэ, соку ик фронтэ пырто ини. Кыӵе но раньӟыса ум улӥське. Землянкаын улӥськомы, туж кезьыт нокытчы но пырыны уг луы, тазьы раньӟыса ветлытозь Инмар эзельзэ мед сётоз ини шуисько. Сюдонзэ туж умой сюдо но котькуд нунал ӵукна чарка вина сёто. Кузьмаен но Иванэн огазьын улӥськом али. Азьланяз мар луоз уг тодӥськы. Адресмес ум тодӥське, тодмо ӧвӧл али кыӵе луоз. Уд тоды, дыр, туннэ татын, ӵуказе мукет азьын»
№4 гожтэт: « вот Катя тон туж эн брды мон одигно уг брдиск окпол стер кат ктно но только тончине  туж жаль кльискод ини ну пока (…) жена Екатерина федоротна и отес Семен демен и (гожтэмез валантэм ) писал Анисимов Григоре»	№4 гожтэт: « Вот Катя тон туж эн бӧрды. Мон одӥг но уг бӧрдӥськы. Огпол [ стер кат ктно но только тончине] туж жаль кылиськод ини. Ну пока (…) кышно Екатерина Фёдоровна но атай Семён Дементьевич но (гожтэмез валантэм) гожтӥз Анисимов Григорий»