ТОДМАТСКОН/ ТÖДМАСЬÖМ (Удмурто-коми тодматскет)

                          ТОДМАТСКОН/ ТÖДМАСЬÖМ
                                   Удмурто-коми тодматскет

Нимвоштос / Нимвежтас
Удмурт	Коми
Мон	Ме
Тон	Тэ
Со	Сiйö
Ми	Ми
Тӥ	Тi
Соос	Найö
Мынам	Менам
Тынад	Тэнад
Солэн	Сылöн
Милям	Миян
Тӥляд	Тiян
Соослэн	Налöн
Кин	Кодi
Мар	Мый
Ку	Кор
Кыӵе	Кутшöм
Кудӥз	Кодi
Кöня	Кымын

Вазиськон / Шыасьöм
Удмурт	Коми
Пияш!	Зонмöй!
Налаш!	Нылöй!
Песянай!	Пöчöй!
Песятай!	Пöльöй!
Гажано …!	Пыдди пуктана …!
Дуно эш (-е)!	Дона ёрт!
Дуно эшъёс!	Дона ёртъяс!
Дуно … калык!	Дона … войтыр!

Ӟечьяськон / Чолöмалöм
Удмурт	Коми
Ӟечбур!	Видза олан!
Ӟечбуресь!	Видза оланныд!
Бур чукнаен!	Бур асыв!
Бур нуналэн!	Бур лун!
Бур ӝытэн!	Бур рыт!
Салам! Чырткем! Умой!	Чолöм!
Гажаса пумитаськом (-ы)! Гажаса öтиськом (-ы)!	Видза корам! Видза локтöй!
Туж шумпотӥсько тодматскеммылы.	Зэв нимкодь тöдмасьны.
Мынам потэ тӥледыз эшъёсыным тодматэме.	Ме кöсъя тöдмöдны тiянöс ёртъяскöд.

Сӥзён / Сиöм
Удмурт	Коми
Ӟеч уй!	Бур вой!
Ӟеч сюрес!	Бур туй!
Шудо луэ!	Лоöй шудаöн!
Инмар тонэ мед утёз!	Мед тэнö Ен видзас!
Ваньзэ умойзэ!	Став бурсö!

Келяськон / Прöщайтчöм
Удмурт	Коми
Адӟиськытозь!	Аддзысьлытöдз!
Ӟеч лу!	Видзаöн коль!
Ӟеч луэ!	Видзаöн кольöй!
Салам вералэ …!	Висьталöй чолöм …!
Ваньзылы салам вералэ!	Висьталöй быдöнлы чолöм!
Выльысь пумиськытозь!	Выльысь аддзысьлытöдз!
Нош вуылэ!	Выльысь волöй!

Таукарон / Аттьöалöм
Удмурт	Коми
Тау!	Аттьö!
Бадӟым тау!	Ыджыд аттьö!
Ӟеч кылыд понна тау!	Бур кыв вылад аттьö!
Сюлэмысь тау!	Сьöлöмсянь аттьö!

Курон / Корöм
Удмурт	Коми
Яра-а …? пырыны адӟыны пуксьыны	Позьö …? пырны видзöдлыны пуксьыны
Тауна! Буркарик!	Пöжалуйста! Ен могысь!

Ӧтён / Видза корöм
Удмурт	Коми
Яра-а тӥледыз ӧтьыны …? театре концертэ вордӥськем нуналэ	Позьö корны тiянöс …? театрö концерт вылö чужан лун вылö
Шумпотыса.	Нимкодьпырысь.
Пыре (-лэ).	Пырöй.
Пуксе (-лэ).	Пуксьöй.
Нош вуылэ ми доры. Ми доры эшшо вуылэ.	Волöй миянö нöшта.
Милемыз эн вунэтэ. Ӵемгес пыралэ (вуылэ).	Эн вунöдöй миянöс. Пыралöй тшöкыдджыка.

Одӥг кылэ вуэм. Пумит луэм. / Ӧти кывйö воöм. Паныд шуöм.
Удмурт	Коми
Умой. Ӟеч.	Бур.
Ярам. Яралоз.	Бур. Ладнö.
Озьы.	Сiдз.
Мон соглаш.	Ме сöглас.
Мыным нокыӵе ӧвӧл. Мыным нокыӵе уг поты.	Ме пайысь öткодь.
Туж умой!	Зэв бур! Зэв лöсьыд!
Озьы ик вань.	Сiдз и эм.
Туж шонер!	Дзик збыль!
Уг, тау.	Ог, аттьö.
Вождэс эн вае, но мон соглаш öвöл.	Кора прöща, но ме абу сöглас.
Вождэс эн вае, но мон мукет сямен малпасько.	Кора прöща, но ме мöд ног думайта.
Жаль, но мон уг быгатӥськы.	Жаль, но ме ог вермы.
Мынам уг поты.	Ме ог кöсйы.
Вождэс эн вае, но мынам дыры öвöл.	Кора прöща, но ме ог эшты.
Номыр.	Нинöм.
Нокин.	Некод.
Нокытын.	Некöн.
Ноку. Нокуно.	Некор.

Ӟечкылан / Чолöмалöм
Удмурт	Коми
Ӟечкыласько Тӥледыз вордскем (вордӥськем) нуналэныды.	Чолöмала Тiянöс чужан лунöн.
Ӟечкыласько праздникен! Ӟечкыласько юмшанэн!	Чолöмала праздникöн!
Вордскем (Вордӥськем) нуналэн!	Чужан лунöн!
Выль арен!	Выль воöн!
Сӥзисько тӥледлы … шуд (шудбур) тазалык вормонъёс	Сиа тiянлы … шуд дзоньвидзалун вермöмъяс

Пумиськон / Аддзысьöм
Удмурт	Коми
– Умой! Ойдо тодматскомы. – Шумпотыса. – Туж умой! – Мынам нимы Иван. Кызьы тынад нимыд? – Мон – Света. – Кыӵе улон-вылонэд? – Тау, умой. Нош тынад? – Озьы-тазьы. – Света, кытысь тон? Тон гуртысь-а? – Öвöл. Мон öвöл гуртысь. Мон Сыктывкарысь. Нош тон кытысь? – Мон Ижкарысь. – Иван, кыӵе тынад вордскем кылыд? – Удмурт. Нош кыӵе тынад? – Коми. Нош кöня тыныд арес? – Мыным кызькуинь арес. Нош тыныд? – Мыным кызьодӥг арес. – Кыӵе пелепон (телефон) номерыд? – Сотовой яке гуртысь? – Сотовой. – 89505683138 (тямыс укмыс вить ноль вить куать тямыс куинь одӥг куинь тямыс). Жингырты. Адӟиськытозь. – Бадӟым тау! Адӟиськытозь, Света.	– Чолöм! Вай тöдмасям. – Меным зэв нимкодь. – Зэв бур! – Менö шуöны Иван. Кыдзи тэнö шуöны? – Ме – Света. – Кыдзи олан-вылан? – Аттьö, бура. А тэ? – Сiдз-тадз. – Света, кытысь тэ? Тэ сиктысь? – Абу. Ме абу сиктысь. Ме Сыктывкарысь. А кытысь тэ? – Ме Ижкарысь. – Иван, кутшöм тэнад чужан кыв? – Удмурт. А кутшöм тэнад? – Коми. А кымын арöс тэныд? – Меным кызь куим арöс. А тэныд? – Меным кызь öти арöс. – Кутшöм телефон номерыд? – Сотовöй али гортса? – Сотовöй. – 89505683138 (кöкъямыс öкмыс вит ноль вит квайт кöкъямыс куим öти куим кöкъямыс). Звöнит. Аддзысьлытöдз. – Ыджыд аттьö! Аддзысьлытöдз, Света.

Источник:

1.    Моторина Л.А.

Медводдза воськов: Велöдан пособие. (Первый шаг: Учебное пособие). – Сыктывкар, 2005. – 192 с.;

2.    Цыпанов Е.А.

Выдза олан! Самоучитель коми-языка. – Ханты-Мансийск: Полиграфист, 2007. – 332 с.